Servicios

Traducción

Independientemente del tipo de texto a traducir, nuestra base de datos de colaboradores nos permite encargarnos de materias muy diversas, desde la más simple a la más compleja y todo ello en un gran número de combinación de idiomas. Aquí le mostramos una lista no exhaustiva de textos en los que trabajamos habitualmente:

• Manuales de usuario (programas, material audiovisual, maquinaria, electrodomésticos, etc.);
• Documentos administrativos (títulos, certificados matrimoniales o de nacimiento, etc.);
• Ayuda en línea de programas;

Subir

Localización

Al igual que en el caso de la traducción de documentos, le aseguramos la localización de su sitio Internet ya creado (o que nosotros creamos para Vd.), respetando la integridad del código lo que permite una fijación perfecta en el idioma final sin que el diseño de la página sufra modificación alguna. En el caso concreto de los programas, le aseguramos una traducción de calidad de todas las cadenas de textos que se encuentren en el programa (menús, mensajes, ayuda contextualizada, etc.), adaptando igualmente los aspectos gráficos (imágenes, cajas con textos, etc.) para que el programa localizado sea absolutamente idéntico al original. También nos encargamos de la ayuda en línea y de otras ayudas contextualizadas. Todo esto respetando al máximo el código original que Vd. nos entrega.

Subir