La compagnie

Polymathe Ltd. est une agence de traduction créée en 2004 par Charalambos « Charles » Katsidonis, un traducteur européen.

Polymathe Ltd. est une entreprise dont le siège social est sis à Hong Kong. Hong Kong fut une colonie britannique de 1842 jusqu'à la rétrocession à la Chine en 1997.

Haut de la page

Polymathe ?

Polymathe est l’un de ces mots que l’on ne trouve pas dans les dictionnaires. Comme si sa définition n’était plus d’actualité, leur usage désuet et leur sens dépassé. Le polymathe est symbolisé par les grands maîtres du passé et du présent, connus ou anonymes qui font de l’humanisme leur leitmotiv existentiel.

Un polymathe est une « personne aux connaissances approfondies et variées ». Deux exemples marquants, tirés d’époques très différentes : Léonard de Vinci, génial peintre, ingénieur, architecte, musicien et Isaac Asimov, écrivain et vulgarisateur scientifique, historique, littéraire et religieux.

Notre compagnie croit donc en la polymathie et met ses connaissances approfondies et variées à votre service.

Haut de la page

L'équipe

Charalambos Katsidonis

M. Katsidonis est littéralement tombé dans les langues dès son plus jeune âge. Né à Bruxelles (Belgique), ville cosmopolite et polyglotte, il apprend dès sa naissance le grec et le français de ses parents (eux-mêmes bilingues).

À l’école, où l'enseignement se fait en français, il apprendra successivement le néerlandais, l’anglais et l’espagnol entre autres choses avant de se lancer dans des études de Traduction à l’Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes (ISTI) et de rajouter l’italien à sa panoplie. Durant ses études, il s’inscrira en même temps à des études de philologie néogrecque à l’Université Rand d’Afrique du Sud et s’initiera à différentes langues étrangères en cours du soir (allemand, japonais, russe, portugais, etc.), approfondissant ainsi sa passion pour les langues et la linguistique.

Il commence sa carrière de traducteur en 1997 en travaillant pour des entreprises importantes du secteur puis se met à son compte en 2001 avant de créer Polymathe Ltd. en 2004 à Singapour. Fin 2006, la compagnie déménage à Hong Kong, changeant légèrement son nom pour devenir Polymathe Ltd.

Haut de la page

Les collaborateurs

Notre vaste réseau de collaborateurs composé de spécialistes de nombreux domaines disséminés à travers le monde nous permet de vous assurer une qualité optimale  :

• la traduction de vos textes est effectuée par un locuteur de langue maternelle de la langue cible, ce qui vous garantit une qualité de texte d’arrivée inégalable ;
• nos collaborateurs, en plus d’être des locuteurs de langue maternelle de la langue cible, sont également des spécialistes du domaine concerné.
• un délai de livraison très compétitif. Selon les paires de langues en jeu et grâce à notre localisation géographique, vous pouvez littéralement aller dormir pendant qu’un de nos collaborateurs traduit votre texte.

Haut de la page